Eu em Mumbai - (1 de 4)

Eu jurei que não ia mais falar sobre isso, mas se não me engano meu juramento morreu lá no antigo CANADIANDO.

Para contar um pequeno fato que me aconteceu recentemente, terei que relembrar 3 historinhas mas como ficaria gigante, vou quebrar em 4 posts diferentes, com 3 dias de intervalo entre eles. (Entendeu? Eu também não!)



1ª Historinha: Ûótá Kain dó Bréd?
Logo que chegamos a Toronto nós viciamos no Subway (fast food) e tinha um bem perto do Hotel em que ficamos lá.
Todo mundo sabe que para não morrer de fome nos EUA você só tem que saber falar pelo menos uma frase: "Nãmber uám uif côque".
Pronto para usar meu inglês forjado por décadas de Yazigi, SENAC e Cellep fui logo pedindo meu lanchinho no Subway para o funcionário de origem asiática.
Nisso peço meu Meatball Marinara e escuto de volta:
Uat ká brie?
Sorry?
Uó kin o bré?
Que que foi ai, heim?
U o t…k i n…o f…b r e a?????

Pensei: Ferrou, anos de curso de inglês jogados no lixo, não consigo entender nem o que esse maldito está falando. Depois de perguntar pela 10ª vez ele muda a pergunta (para me ajudar) Uait ó Wuit? Peguei o tal do Uait mesmo e pronto.

No outro dia levei a Débora para comprar lá comigo, se ela também não entendesse, pelo menos ia me ajudar a bater no indi...errr asiático e finalmente descobrimos que ele estava perguntado What kind of bread? White or Whole Wheat? (Que tipo de pão? Branco ou Integral?).

Continua…